Historia del Palacio Yanxi Episodio 33
Yingluo, ¿cómo me llamaste antes?
¿Qué gachas son estas? ¿Cómo es que se siente un poco como...?
No cambies de tema.
Dilo. ¿Cómo me llamaste?
Arriesgaste tu vida para cubrirme.
Antes dije voluntariamente ese "hermano".
A partir de ahora, soy tu hermana pequeña Yin.
Compartiremos las bendiciones y las dificultades.
¿Eso es todo?
Los hermanos jurados, tienen que inclinarse ante el cielo y la tierra.
No debes apartarme tan fácilmente.
Hermano, los que se casan son los que se inclinan ante el cielo y la tierra.
Para los hermanos jurados, se quema incienso y hacen reverencias.
Si... De todos modos, esto es algo muy sagrado.
Quiero el día y la hora de tu nacimiento.
Tenemos que conseguir tabletas para el cielo y la tierra. ¿De acuerdo?
Ya hemos caído en este estado.
Hazlo más simple...
¡No, no debemos!
Eres la única hermana pequeña que tengo en esta vida.
¿Cómo pudo hacerse tan simple?
Intercambiemos las tarjetas de edad más tarde.
Hermano, eso no se llama tarjeta de edad.
Se llama tarjeta de la orquídea dorada.
Bien... a quién le importa.
De todos modos luego escribiremos una tarjeta de edad.
Come primero. Luego hacemos las tarjetas.
Wei Yingluo.
¿Para qué es eso?
Prométeme que escribirás una tarjeta de edad después de comer.
Bien... Tarjeta de edad.
¡Señorita Mingyu!
¿Guardia Fuca?
Guardia Fuca, ¿necesitas algo de mi?
Srta. Mingyu, ¿es conveniente que salga para que podamos hablar?
¿No tiene miedo de que le moleste?
No eres esa clase de persona.
Así es. Soy capaz de dejar lo que levanto.
Srta. Mingyu, ¿puede salir a hablar?
Guardia Fuca.
¿Qué te dijo?
- Secreto.
Escuché que cuando la Noble Consorte murió,
sus dos hermanas también la siguieron.
Baja la voz.
Pero ahora que la Noble Consorte se ha ido,
la Emperatriz también morirá pronto.
¡¿Qué tonterías estás diciendo?!
¡Suéltame!
La Emperatriz se está recuperando.
Lo que dijiste es muy irrespetuoso.
No dije tonterías.
Todos dicen que la fiebre alta de la Emperatriz no disminuye.
Su enfermedad ha empeorado.
Suéltame. Estás enferma.
Tú siempre...
duermes antes de la medianoche.
¿Cómo es que es usted?
La Emperatriz, ella...
Joven, Amo ideó este truco para engañarme.
La Emperatriz está completamente bien. ¿Estoy en lo cierto?
Después de verme, ya sabías que era una trampa.
Significa que no eres tan tonta.
¿Sabe lo difícil que es para mí venir aquí al Palacio de Changchun?
¿Y me engañas así?
Una vez fuiste una doncella de alto rango de la Emperatriz.
Visitar a tu antigua señora no es olvidar tu origen.
Puedes venir aquí de una manera abierta y recta.
¿Por qué hacerlo de manera furtiva trepando por la ventana?
Yo...
Ya que te atrapé,
deja de ser escurridiza.
Ven aquí de una manera abierta y recta.
No voy a ir más.
¿Qué es lo que quieres?
Siempre que Mingyu esté de servicio,
no habrá nadie aquí a las once.
Puedes venir a ver a la Emperatriz.
Recuerda, sólo a esa hora.
Ya está bien. Sal ahora.
¡Fuheng!
No fue fáci venir a visitar a la Emperatriz.
Al menos debería verla antes de irme, ¿no?
Yingluo.
No olvides las palabras que dije.
O si no, te lo recordaré cada vez que te vea.
Si quieres quedarte en el Casa de Trabajos, te esperaré.
Esperaré a que puedas dejar tus rencores y bajar tus cargas.
No importa cuánto tiempo,
aunque tenga que pasar toda mi vida, esperaré ese día.
Guardia Fuca.
Srta. Mingyu, gracias.
No necesita darme las gracias..
Pero... con respecto a Noble Consorte, ¿fue realmente ella quien lo hizo?
Está bien. Bien. No preguntaré más.
Que visite a la Emperatriz, significa que aún tiene conciencia.
A partir de ahora, la dejaré entrar en secreto cuando esté de servicio. No se preocupe.
La Noble Consorte Gao ha proporcionado mérito, prestigio y auspicio cuando estaba viva. Aayudó a manejar el harén.
Es muy versado en pintura e historia. Es amable benevolente, y ha sido parte del harén a una edad temprana.
Fue una buena ayuda en la limpieza del harén; era sinceramente filial.
Tiene un prestigio majestuoso; bien entrenada en ser majestuosa y equilibrada.
Se la considera con estima, se la considera un objeto auspicioso.
No dejó que su título fuera en vano.
El harén ha perdido un modelo.
De ahí que le confiera el título póstumo de Noble Consorte Huixian.
Así de simple. Difunde el decreto.
Si.
Su Majestad, el Ministerio de Ritos y el Departamento de la Casa imperial discuten por asuntos funerarios.
Quieren pedirle que decida.
La Emperatriz está gravemente enferma ...
e incapaz de manejar tales asuntos.
Sólo tiene que decidirlo.
En mi opinión, sigamos los ritos funerarios de la difunta Noble Consorte Dunsu.
Su Majestad está ocupado con los asuntos de estado y no debería molestarle más.
Me voy a despedir ahora.
¡Consorte Xian!
¿Cómo está el estado de salud del Consorte Xian?
Su Majestad, no se preocupe. Todavía tengo algunas palabras que preguntar.
Zhen'er, ¿tenía Su Alteza todavía otros síntomas hoy?
Su Alteza tiene fiebre y tos por la noche y producía esputo por la mañana.
Cada vez que tose, describe un dolor insoportable en el pecho.
Zhen'er no inventes cosas.
Su Alteza, ya está así de enfermo.
No invita a ningún médico a revisarte y sólo lo soporta.
¿Y si realmente se enferma, qué haríamos entonces?
Su Majestad, no escuche a Zhen'er. Estuve tosiendo hace unos días.
Ya estoy mejor hoy.
Su Alteza, está muy equivocada.
Tener dolor en el pecho al toser es porque la tos arrastra el pecho, de ahí el dolor.
No debes menospreciarlo.
Zhen'er, sé sincera. ¿Cómo está la salud de la Consorte Xian últimamente?
Su Majestad, la herida de Su Alteza se ha ulcerado e hinchado repetidamente. No podría soportar mirarla más.
Pero para manejar el funeral de la Noble Consorte,
se obstinó en ir al Palacio Chuxiu para llevar los asuntos a pesar de estar enferma.
La he instado muchas veces, pero no me escuchó.
Zhen'er, deja de decirlo.
Salid todos.
Si.
Consorte Xian, estás gravemente enferma.
¿Por qué no me lo dijiste?
Todo es culpa de Zhen'er por exagerar las cosas.
Estoy muy bien.
La herida ya está ulcerada ¿y aún dices que estás bien?
No. Deja todas las cosas que estás manejando ahora mismo.
Confiaré el funeral de la Noble Consorte ...
a un oficial de funerales.
Su Majestad.
Escúchame. Vuelve y recupérate en paz.
La Emperatriz Viuda me pidió que me ocupara temporalmente de los asuntos del palacio.
¿Cómo voy dejar todo por una mísera enfermedad?
La Emperatriz está gravemente enferma y la Noble Consorte se fue tan repentinamente.
La gente se inquieta y los chismes se están extendiendo.
Aunque esté enfermo, debo soportarlo hasta los próximos días.
Estaría bien después del funeral de la Noble Consorte.
Le prometo que después de este asunto, me concentraré en recuperarme.
¿Por qué eres tan terca?
¿Qué es lo que haces? Rápido, levántate.
Por favor, permite mi petición.
Déjame terminar mi tarea para que pueda estar tranquila.
Le prometo que después del funeral de Noble Consorte,
no me meteré más en ningún asunto, volveré al Palacio Changqian y me repondré en paz.
Su Majestad, la Consorte Xian es gentil y amable.
Tiene un carácter moral elevado.
Desde que empezó a manejar los asuntos del palacio, todos la han alabado.
Es una hazaña rara.
Cuando la Noble Consorte aún estaba viva,
siempre le hacía las cosas difíciles.
A veces, ni siquiera yo podía soportarlo.
¿Pero ella? A ella no le importó en absoluto.
Mientras arrastraba su cuerpo enfermizo, seguía dando vueltas y ocupándose ...
para el funeral del Noble Consorte.
Si el alma de la Noble Dama Gao puede oírnos,
debe sentirse muy avergonzado ahora mismo.
Lo que has dicho es muy cierto.
También respeto y admiro mucho a la Consorte Xian.
La Consorte Xian te ha atendido desde que eras un Príncipe.
Aunque actualmente todavía no tiene hijos,
es una persona muy considerada.
Mientras se ocupaba de los asuntos del funeral, no olvidó ...
para venir aquí al Palacio Shoukang a saludar y cuidarme.
Si las oras Consortes pudieran ser por lo menos la mitad de ella,
no necesitaría preocuparme más.
¿Me estás recordando que es hora de promover a la Consorte Xian?
Esa es sólo una razón.
Quiero recordarte ...
que cuando la flor ha florecido y está lista para ser recogida, recógela.
No esperes cuando no haya más flores para empezar a recoger.
Deberías aprender a apreciar a la persona que tienes delante.
Si.
Por mandato del cielo, Su Majestad está dando este decreto.
La Consorte Xian del Clan Hoifa-Nara tiene un temperamento suave y dócil.
Tiene un carácter amable. Hoy, está siendo promovida a una Noble Consorte ..
para mostrar mis gracias y cuidados. Eso es todo.
Gracias, Su Majestad.
Su Alteza,
El Doctor Ye dijo ...
que si sigues tumbada así,
afectará a tu caminar y a tu recuperación en el futuro.
Su Alteza, te echo de menos.
Quiero oír tu voz.
Aunque sea una regañina, me parece bien.
Por favor, abre los ojos.
¿De acuerdo?
¡Saludos, Su Majestad!
No me sigas adentro. Quiero hablar con la Emperatriz en privado.
¡Su Majestad!
Mayordomo Li, Su Majestad dentro necesitaría que alguien lo atienda.
Si estoy dentro, sería más conveniente servirle agua o té.
¿No dijo Su Majestad que quiere hablar con la Emperatriz a solas?
¿Quieres desobedecer su decreto?
Emperatriz,
quiero buscar a alguien con quien hablar.
Pero en esta enorme Ciudad Prohibida,
ni siquiera encontré a una persona que pudiera oírme hablar.
¿No sería bueno ...
que estuvieras despierta ahora mismo?
Han pasado muchas cosas en el palacio últimamente.
La Noble Consorte Gao ha muerto.
Entró en mi mansión de Príncipe cuando tenía 14 años.
Me acompañó durante 12 años.
Sé que siempre ha anhelado cuidado y el amor.
Pero lo que puedo darle es el título de Noble Consorte .
Estaba triste ...
por su muerte.
Pero si tuviera otra oportunidad,
tomaría la misma decisión.
Adivina quién soy.
La madre de Wan'er es mi enfermera.
Ella me acompañó mientras crecía.
Yo estaba más cerca de ella que otras personas.
Pero por las bromas,
fue ejecutada por el Padre Real.
Al principio, yo tenía odio y rencor.
Hasta ese año en que murió la Noble Consorte Nian,
Vi con mis propios ojos ...
cómo el Padre Real alejó a todos ...
y lloró delante de su ataúd.
Un mes después de la muerte de la Noble Consorte Nian,
Nian Gengyao fue despojado de su título y posición de nobleza.
Sólo entonces comprendí de repente.
La muerte de Wan'er es una advertencia del Padre Real.
Como Emperador,
puedo adular a mis Consortes ...
pero no puedo amarlas.
Mi tratamiento especial con Wan'er ...
es también su amuleto de la muerte.
Emperatriz... puedes oírme, ¿verdad?
Emperatriz.
Emperatriz,
¿también sientes que soy ...
de sangre fría y sin corazón?
No fui bueno contigo.
Tampoco fui bueno para Noble Consorte...
Sal.
¿Esa persona molesta finalmente se ha ido?
¿Qué piensas?
Deja el té y vete.
Me obligaron.
¿Por qué te escondías aquí?
Su Majestad, vine a visitar a la Emperatriz.
Escuché pasos, entré en pánico,
y me escondí detrás de la cortina.
¿Quién te permitió entrar a hurtadillas aquí?
Su Majestad,
echo de menos a la Emperatriz.
Deberías estar agradecida a la Emperatriz ...
y mas deberías temer...
porque sin su protección,
puedo matarte en cualquier momento.
¡Su Alteza!
¡Su Majestad, la mano de Su Alteza se movió un poco antes!
Mano... su mano se movió.
Esta... mano...
Su Alteza, es hora de tomar su medicina.
¿No la ha tomado ya?
Esa medicina era para cuidar su salud interna.
Esta es una crema de jade blanco persa. Usaba polvo de jade blanco persa,
cinabrio, y la espina dorsal de la nutria blanca.
Si se aplica todos los días, puede acelerar la curación de la herida.
También puede eliminar las cicatrices.
¡Su Alteza, esa crema es muy preciosa!
¿Por qué la tira sin más?
Si esta herida deja cicatriz, será demasiado tarde para arrepentirse.
Quiero que deje una cicatriz.
Es mejor si puede dejar una profunda impresión en el corazón de Su Majestad.
Que recuerde para siempre ...
que me lastimé por su culpa.
Guardia Fuca.
¿Cuáles son sus instrucciones, Consorte Chun?
Hubo muchos acontecimientos en el palacio últimamente. Primero, la Emperatriz se enfermó.
Después murió la Noble Consorte Gao. El Palacio de Changchun es el alma de todo.
Si el Guardia Fuca sigue entrando y saliendo de el, no podrá evitar las críticas.
Consorte Chun, la Emperatriz es mi hermana mayor.
Su Majestad también me permitió visitarla.
¿Puedo preguntarle qué quiere decir con su consejo?
Recientemente escuché un rumor.
Se trata de que el Guadia Imperial Fuca está encaprichado y enamorado de Wei Yingluo,
y que, rechazaste el matrimonio otorgado por Su Majestad.
Es realmente absurdo.
Vienes de una familia lustre y tienes un carácter noble.
¿Cómo pudiste tener una aventura privada con una sirvienta de palacio?
La persona que difunde este tipo de rumores claramente alberga malas intenciones.
Sin embargo, aunque sólo sea un rumor,
no se puede evitar que llegue a oídos de Su Majestad.
Podría afectar a tu futuro.
No es un rumor. Gracias por su advertencia.
Es mi asunto privado. Es un inconveniente para mi decirte más.
Me voy a despedir.
La Ciudad Prohibida es un lugar donde las olas pueden ocurrir incluso sin viento.
Para sobrevivir aquí,
debe ser muy cuidadoso y cauteloso en todo momento.
Guardia Imperial Fuca, eres el hermano biológico de la Emperatriz ...
y un súbdito cercano al Emperador.
Estás destinado a subir de rango.
No te dejes hechizar por una mujer y destruye tu futuro.
Su Alteza, se ha pasado de la raya.
¡Su Alteza!
¿Qué es lo que le pasa?
[Chunhe] (Nombre de cortesía de Fuca Fuheng)
Su Alteza, hemos acordado que no escribirá más.
¿Por qué lo ha olvidado?
Si la gente lo ve, la ejecutarán.
¿Ejecutar?
Si. No sólo su reputación se verá empañada, incluso el Guardia Fuca-
¡No lo menciones!
Chunhe...
Yo recuerdo todo, pero él ya no.
Estos últimos años, todo el trabajo duro que he hecho ...
se han convertido en un chiste.
Me fijé en todas las mujeres de familias nobles de la capital.
Soporté el dolor de corazón ...
y las recomendé a la Emperatriz, hice planes para él.
Porque sé que ...
que un día se casará y tendrá hijos.
Por lo tanto, voy a elegir la más bella ...
y la mejor dama para acompañarlo.
¿Pero él?
Se enamoró de una joven de la Casa de Trabajos.
¡Esto es la peor broma!
Su Alteza, es un asunto de la familia Fuca.
¿Por qué debe atormentarse?
He asistido a la Emperatriz durante muchos años.
Ahora, Fuheng ha cometido un error.
¿Cómo no voy a compartir la carga de la Emperatriz?
Su Alteza, ¿qué está haciendo?
Llama al supervisor de Casa de Trabajos.
Tu padre no se centró en la gestión de las inundaciones y quiere volver para asistir al funeral.
Esto es muy decepcionante.
En respuesta a Su Majestad, padre siempre ha dado importancia a la familia.
Es un gran golpe para él y mis dos hermanas pequeñas que muriera repentinamente.
¡Cállate! El afecto entre un padre y su hija ...
es algo natural.
No es malo en que regrese a la capital para asistir al funeral.
Pero ahora hay inundaciones en todas partes.
Cientos de miles de refugiados no tienen un hogar al que regresar.
Sus hogares se han convertido en una vasta masa de agua.
Sus seres queridos se han convertido en cadáveres hambrientos.
¿Quién puede salvarlos entonces?
El Gerente de Ríos Externos Chen Kejun,
y el Gerente de la Defensa Marítima Wang Dexuan, tienen un déficit de al menos 30.000 taels.
Mientras el río que canaliza el gobernador general, Gao Bin ...
ni siquiera lo notó. Actuó como si fuera normal.
Puedo soportar todo eso. Sólo espero que pueda concentrarse en controlar la inundación.
Pero él sólo pensó en volver a la capital.
¡Ese es un crimen que se castiga con la muerte!
Su Majestad, por favor perdónelo. Por favor, cálmese.
¡Rápido, sal!
Me voy a despedir.
Su Majestad, por favor, cálmese.
Difunde mi decreto. Gao Bin ha obtenido enormes gracias,
pero no sabía cómo devolverlas. Lo despojo de su puesto,
pero se quedará a trabajar para pagar por su crimen.
Su Majestad.
¿Qué hora es?
Su Majestad, ya es la hora de las ratas.
Su sirvienta saluda el bienestar real de Su Majestad.
Su Majestad, nunca permitiré que Wei Yingluo entre.
¿Está ella aquí?
¿Necesitas que lo pregunte de nuevo?
Está en el jardín trasero.
Su Majestad, su sirvienta está pecando.
¿Qué tienes en la mano?
Prescripción del médico Ye.
Quería hacer algo por la Emperatriz.
Así que me dediqué a esta tarea.
Levántate.
Eres muy devota de la Emperatriz.
Su Majestad, Su Alteza también es sincera con usted.
Las mujeres del harén...
o bien quieren luchar por mi favor...
o quieren que les conceda un título....
o una recompensa.
¿Cuál es su diferencia en naturaleza?
Su Majestad, Su Alteza es diferente.
Lo sé.
La Emperatriz busca la sinceridad.
¿Pero por qué no piensa?
Como Emperador, las vidas de millones están en mi legado.
El amo del mundo. ¿Cómo puede contemplar los sentimientos de amor y anhelo?
Su Majestad ¿está diciendo,
que la Emperatriz es miope y desconsiderada?
¿Lo he dicho mal?
Ahora, las inundaciones están causando estragos con innumerables refugiados.
Estoy volcando todo el poder de la nación en el control de los ríos.
Pero los funcionarios a cargo de la gestión ...
haciendo capa tras capa de informes falsos para llenar las arcas privadas.
Ahora los refugiados fuera de la capital son varios miles.
Estoy ardiendo de ansiedad y no puedo dormir.
¿Pero qué hace el harén?
Su Majestad. Desde el nacimiento,
las mujeres están confinadas en un rincón del mundo.
Incluso después del matrimonio,
sólo son transferidas de una jaula a otra.
Claramente, una oropéndola amarilla mimada.
¿Cómo pueden ser como el águila, viendo la amplia vista y elevándose sobre los cuatro mares?
No lo olvide. Una jaula.
Ha sido creada meticulosamente por los hombres del mundo.
Pomposa.
Me equivoqué. Que Su Majestad perdone.
Ahora estoy confundido.
Escuchar a la ignorante doncella de palacio decir esto.
Escuchen tranquilamente los goteos del palacio.
La casa se protegió por un momento del ajetreo desenfrenado.
Y nada es más entretenido que la poesía.
Con una perfecta sincronización de los olores tenues entregados por los brotes de ciruela
¿Puedes recitar mi poesía?
Su Alteza acaba de enseñarme los cuatro libros y los cinco clásicos.
Luego empezó a enseñarme la poesía y la prosa de Su Majestad.
Desafié, pero Su Alteza insistió.
Desde la ascensión de Su Majestad al trono, se ha dedicado a gobernar.
Cultivó la tierra desierta en tierras de cultivo, detuvo los puestos políticos ganados por soborno.
Adjuntar importancia a la agricultura. Exoneró a los encarcelados erróneamente.
Rescató a la gente de los desastres de fuego y agua.
Así que es un buen Emperador.
¿Realmente lo dijo?
Si.
Quiero ser un rey sabio.
Pero la realidad me dice,
que es demasiado difícil.
Este imperio es como una nave gigante.
Quiero dirigirla bien.
Pero una y otra vez me siento frustrado, perdiendo mi dirección.
Su Majestad. Wuzhong una vez tuvo una rima popular.
El tesoro de Qianlong, te ayuda a seleccionar.
El dinero Qianlong, cien millones de años.
Conozco todas sus acciones,
la gente lo recuerda en sus corazones y lo ve con sus ojos.
Sé que la nación es vasta y que los incidentes son muchos.
Pero Su Majestad sólo necesita enfrentarse a uno por uno,
aunque los resultados no son satisfactorios,
le deja libre de culpa a usted y para los cielos.
¿Libre de culpa a los cielos?
Ese dicho. Lo recordaré.
En realidad, toda su poesía y prosa...
Su Alteza puede recitarlas magistralmente.
No porque sus habilidades poéticas sean sobresalientes...
sino porque quiere comprender su pensamiento y sus deseos.
Quiere saber cuándo está alegre y cuándo estás triste.
Si desea contarle todos sus problemas a ella,
no tendrá que preocuparse de que nadie le entienda en el mundo.
Hablas en grandes rodeos y sigue siendo por el bien de la Emperatriz.
No te mimó por nada.
No.
Dilo otra vez.
Si está dispuesto a contarle sus pensamientos a la Emperatriz,
no tendrá que preocuparse de que nadie le entienda.
No. Ese no. Dijiste que seguías desafiándolo.
Y dijiste que mis habilidades poéticas no son sobresalientes. ¿Qué querías decir?
Wei Yingluo, ¿te atreves a rechazarme?
Su Alteza está esperando. Su sirviente se despide primero.
Hengchen, eres el director de asuntos imperiales.
¿Conoces el balance anual de nuestra tesorería?
Su Majestad, si desea saberlo,
haré que el Departamento de Contabilidad investigue e informe.
Ortai, ¿qué hay de ti?
Su Majestad, iré ahora a...
No es necesario. Lo sé.
Mi primer año de reinado.
El Departamento de Cuentas tenía 33 millones y 950 mil.
El egundo año, 34 millones y 380 mil.
Y para este año, 33 millones y 170 mil.
Aparte de la cuenta del tesoro, la s diversas tesorerías provinciales,
todo puede decirse que es suficiente,
así que remitiré el impuesto nacional.
Su Majestad. Cada año, las dotaciones,
pagar los salarios del gobierno y del ejército y los gastos varios.
El resto es menos de dos millones.
Eso no paga lo suficiente para el agua y el alivio de la sequía.
Si remitimos todos los impuestos ahora,
estaríamos añadiendo escarcha a la nieve.
El departamento de contabilidad será insuficiente.
En el 61º reinado de mi abuelo ...
una vez perdonó los impuestos.
Mi padre real siempre se esforzó por reducir el impuestos.
Quiero continuar con la narración.
Confiero un decreto especial.
En el año del Tigre de Fuego (1746), todos los impuestos son remitidos.
¿Qué hay de malo en eso?
Su Majestad, en el 49º año de reinado del Emperador Kangxi, se emitió un decreto de remesas.
Y Su Majestad sólo ha estado reinando 10 años.
Este movimiento es quizás demasiado apresurado.